刚在国际化发布会上，我发现「放大镜」图标在日本被误认为「搜索」，在德国却是「清晰」。这不是技术问题，而是同一隐喻在不同文化中产生了不同的心智模型。

UI 隐喻是把抽象功能包装成用户熟悉的符号，心智模型是用户把符号映射到自身世界观的心理结构。若两者不匹配，功能就会变成误区。

正如霍夫斯泰德（Hofstede）指出，美国人偏向“个人主义”，更易接受直观工具；日本人更重“集体主义”，偏好流程导向。苹果 2014 年改版地图，用方块图标在中国引发争议；Uber 在全球使用「路线」图标，而滴滴在中国则改为「车」图标，转化率提升 27%。

要系统化本地化，建议三步：① 文化访谈，了解核心价值；② 视觉映射，挑选符合当地心智模型的符号；③ A/B 测试，量化效果。用情境 → 目标 → 行动 → 结果模型，确保隐喻不再是翻译错误，而是本土化语言。

总结：UI 隐喻本地化不只是把词换成当地语言，而是把心理模型迁移到新语言。你想让产品全球成功，先挖掘用户文化隐喻还是先让他们体验本地化 UI？